（年終特稿）從文本到生態(tài) 中國(guó)網(wǎng)文出海故事續(xù)新章
中新社北京12月20日電 (記者 高凱)2025年，年終中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的特稿海外“朋友圈”已擴(kuò)展至約2億活躍用戶，足跡遍布全球200多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。從文出海經(jīng)過十余年發(fā)展，生態(tài)這場(chǎng)始于文字的中國(guó)章文化傳播，正在開啟新的網(wǎng)文篇章。
9月26日，故事2025中國(guó)國(guó)際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周在浙江杭州開幕。續(xù)新來自全球多個(gè)國(guó)家的年終作家、譯者、特稿AI技術(shù)專家以及網(wǎng)文平臺(tái)、從文出海視聽影視機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)人齊聚，生態(tài)聚焦AI賦能下的中國(guó)章網(wǎng)文全球圖景，共話“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)+”生態(tài)打造。網(wǎng)文圖為讀者與小說IP人物合影。故事孫琳茹 攝2025年，人工智能(AI)技術(shù)在中國(guó)網(wǎng)文出海中扮演著越來越重要的角色。在AI賦能下，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)突破了人工翻譯時(shí)代的效率和規(guī)模限制。
相關(guān)報(bào)告顯示，目前多數(shù)平臺(tái)的翻譯作品中，AI翻譯比例已超過50%。中國(guó)網(wǎng)文翻譯出海作品總量已超13600部，與2024年相比，多個(gè)語(yǔ)種的翻譯規(guī)模實(shí)現(xiàn)跨越式增長(zhǎng)，達(dá)同期3.5倍。AI技術(shù)也應(yīng)用于內(nèi)容分發(fā)，通過語(yǔ)義識(shí)別、關(guān)鍵詞、用戶偏好建模技術(shù)構(gòu)建內(nèi)容畫像，實(shí)現(xiàn)精準(zhǔn)個(gè)性化推薦。
北京大學(xué)中文系教授邵燕君指出，AI翻譯技術(shù)的進(jìn)步使網(wǎng)文出海更加高效，內(nèi)容分發(fā)技術(shù)的應(yīng)用則幫助作品更好觸達(dá)目標(biāo)讀者。
法國(guó)元?dú)忾喿x聯(lián)合創(chuàng)始人兼總編輯查爾斯·德威對(duì)此深有感觸，“面對(duì)海量的中國(guó)網(wǎng)文，我時(shí)常感到‘選擇困難’?！痹诋?dāng)下，他的解決方案是“讓讀者決定”——通過AI等手段反饋用戶需求，再篩選譯介內(nèi)容。
與此同時(shí)，中國(guó)網(wǎng)文出海的亮眼風(fēng)景更有海外本土創(chuàng)作生態(tài)的進(jìn)一步蓬勃發(fā)展。相關(guān)中文網(wǎng)絡(luò)文學(xué)平臺(tái)在海外以本地語(yǔ)言運(yùn)營(yíng)網(wǎng)站，形成內(nèi)容付費(fèi)、作者簽約、讀者互動(dòng)全鏈條，吸引大量海外創(chuàng)作者加入?！?025中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海趨勢(shì)報(bào)告》顯示，截至2025年10月31日，WebNovel(起點(diǎn)國(guó)際)全球累計(jì)訪問用戶已近4億，培育孵化了來自全球的近53萬(wàn)名作家、超82萬(wàn)部原創(chuàng)作品，作品總量同比增長(zhǎng)20%，其中閱讀量突破千萬(wàn)級(jí)的爆款已達(dá)538部。
邵燕君指出，海外創(chuàng)作者帶來新的視角和創(chuàng)意，他們?cè)趧?chuàng)作過程中不僅會(huì)吸收和融合中國(guó)文化元素，還會(huì)將自己的文化背景融入作品，使作品能更好貼近當(dāng)?shù)刈x者的文化和閱讀習(xí)慣，進(jìn)而提升在國(guó)際市場(chǎng)上的影響力。
7月17日，第八屆中國(guó)“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)+”大會(huì)在北京經(jīng)濟(jì)技術(shù)開發(fā)區(qū)舉行。圖為參會(huì)嘉賓在會(huì)場(chǎng)外體驗(yàn)VR互動(dòng)游戲?！≈行律缬浾?賈天勇 攝AI技術(shù)的加持、海外創(chuàng)作的繁榮，進(jìn)一步加速了中國(guó)網(wǎng)文IP向多模態(tài)內(nèi)容的轉(zhuǎn)化。今年網(wǎng)文IP的全產(chǎn)業(yè)鏈開發(fā)達(dá)到新的高度，從小說到漫畫、動(dòng)畫、影視、游戲、衍生品，網(wǎng)文IP的價(jià)值被全方位挖掘。
相關(guān)數(shù)據(jù)顯示，《斗破蒼穹》系列動(dòng)畫在YouTube播放量達(dá)11.8億次，累計(jì)觀看時(shí)長(zhǎng)1.59億小時(shí)，MyAnimeList評(píng)分8.44；《詭秘之主》動(dòng)畫全球同步上線后，IMDb開分9.3，成為首個(gè)評(píng)分人次過萬(wàn)的國(guó)漫；《大奉打更人》《凡人修仙傳》《國(guó)色芳華》等多部影視劇，也在Netflix、Disney+等全球平臺(tái)登頂相關(guān)榜單。
此外，網(wǎng)文IP正在進(jìn)一步打破從虛擬到現(xiàn)實(shí)的“次元壁”。9月，中國(guó)網(wǎng)文《道詭異仙》與新加坡環(huán)球影城合作打造的萬(wàn)圣節(jié)主題探險(xiǎn)屋在當(dāng)?shù)亻_幕。這一創(chuàng)新合作被認(rèn)為開創(chuàng)了網(wǎng)文IP文旅出海新范式，也折射出在全球語(yǔ)境下的價(jià)值再造與文化輸出能力。
就在近日，《重生之將門毒后》《第一侯》《逢晴日》《國(guó)色芳華》《為什么它永無(wú)止境》等12部中國(guó)網(wǎng)文作品，被大英圖書館收錄。作為全球最大的學(xué)術(shù)圖書館之一，這也是大英圖書館自2022年以來第三次收錄中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品。
專家指出，從文本翻譯到生態(tài)構(gòu)建，從單向輸出到敘事共創(chuàng)，中國(guó)網(wǎng)文的出海故事是一場(chǎng)全球共同參與的想象力“遷徙與融合”，其背后是技術(shù)與敘事力量的交織，也是互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代文化生產(chǎn)與消費(fèi)模式革新的縮影。
在可預(yù)見的未來，這場(chǎng)由故事驅(qū)動(dòng)的遠(yuǎn)航，仍將持續(xù)書寫跨文化對(duì)話的新篇章。(完)